Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

trovare una scusa

Толкование Перевод

1 trovare una scusa

trovare una scusa

to make o find an excuse

\

→ scusa

Dizionario Italiano-Inglese > trovare una scusa
2 trovare una scusa

гл.
общ. найти оправдание

Итальяно-русский универсальный словарь > trovare una scusa
3 trovare

trovare (-òvo) vt 1) находить, отыскивать trovare una scusa -- найти оправдание trovare un pretesto -- найти предлог uomini come quelli non si trovano più -- таких людей теперь уж нет 2) находить, заставать trovare sul fatto -- застать <поймать> на месте преступления trovare a casa -- застать дома andare a trovare qd -- навестить <посетить> кого-л mi venga a trovare quando voglia -- заходите ко мне, когда угодно; приходите в любое время 3) встречать trovare qd per caso -- случайно встретить кого-л, столкнуться с кем-л trovare un inciampo -- встретить преграду, наткнуться на препятствие entro e chi ti trovo? fam -- я вхожу, и кого я вижу? 4) находить, считать, полагать trovare opportuno -- находить уместным trovare utile -- считать полезным non trovare colpa -- не находить вины trovare piacere a... -- находить удовольствие в (+ P) Come trovi questo piatto? -- (Lo trovo) buonissimo -- Как тебе (нравится) это блюдо? -- Очень вкусно trovi? -- не так ли?, согласен? 5) получать, обретать trovare buona accoglienza -- встретить хороший прием trovare perdono -- получить прощение trovare pace -- обрести покой trovarsi 1) находиться, присутствовать trovatevi qui alle nove -- будьте здесь в девять часов 2) оказаться, очутиться trovarsi di fronte a... -- очутиться перед (+ S) trovarsi al potere -- стоять у власти trovarsi d'accordo -- сходиться во взглядах; ладить trovarsi in cattive acque fig -- терпеть неудачи si trova che... -- оказывается, что... 3) встречаться, сходиться, собираться (вместе) 4) non com чувствовать себя trovarsi bene -- чувствовать себя хорошо

Большой итальяно-русский словарь > trovare
4 trovare

trovare (-òvo) vt 1) находить, отыскивать trovare una scusa — найти оправдание trovare un pretesto — найти предлог uomini come quelli non si trovano più — таких людей теперь уж нет 2) находить, заставать trovare sul fatto — застать <поймать> на месте преступления trovare a casa — застать дома andare a trovare qd — навестить <посетить> кого-л mi venga a trovare quando voglia — заходите ко мне, когда угодно; приходите в любое время 3) встречать trovare qd per caso — случайно встретить кого-л, столкнуться с кем-л trovare un inciampo — встретить преграду, наткнуться на препятствие entro e chi ti trovo? fam — я вхожу, и кого я вижу? 4) находить, считать, полагать trovare opportuno — находить уместным trovare utile — считать полезным non trovare colpa — не находить вины trovare piacere a … — находить удовольствие в (+ P) Come trovi questo piatto? — (Lo trovo) buonissimo — Как тебе (нравится) это блюдо? — Очень вкусно trovi? — не так ли?, согласен? 5) получать, обретать trovare buona accoglienza — встретить хороший приём trovare perdono — получить прощение trovare pace — обрести покой trovarsi 1) находиться, присутствовать trovatevi qui alle nove — будьте здесь в девять часов 2) оказаться, очутиться trovarsi di fronte a … — очутиться перед (+ S) trovarsi al potere — стоять у власти trovarsi d'accordo — сходиться во взглядах; ладить trovarsi in cattive acque fig — терпеть неудачи si trova che … — оказывается, что … 3) встречаться, сходиться, собираться (вместе) 4) non com чувствовать себя trovarsi bene — чувствовать себя хорошо

Большой итальяно-русский словарь > trovare
5 scusa

f excuse

chiedere scusa apologize

* * *

scusa s.f.

1 apology: fagli le mie scuse perché non vengo, give him my apologies for not coming; accettare le scuse di qlcu., to accept s.o.'s apologies; scrisse una lettera di scuse, he wrote to say he was sorry (o he wrote a letter of apology); fare le proprie scuse, to make one's apologies; profondersi in scuse per il ritardo, to be profuse in one's apologies (o to be very apologetic) for coming so late // chiedere scusa a qlcu., to apologize to s.o. (o to beg s.o.'s pardon); chiedo scusa!, excuse me! (o sorry! o I beg your pardon!); devi chiedere scusa a lui del ritardo, you must apologize to him for being late // scusa non richiesta, accusa manifesta, (prov.) guilty conscience is a self-accuser

2 ( pretesto) excuse, pretext: ha sempre una scusa pronta, he always has an excuse; adesso non accampare scuse, don't start making up excuses; non ci sono scuse per la sua condotta, there is no excuse for his behaviour; son tutte scuse!, they're only excuses!; quante scuse! Se non vuoi, dillo, don't make excuses! Just say so if you don't want to; ha preso la scusa dell'arrivo di suo padre per non fare il compito, he made his father's arrival an excuse (o pretext) for not doing his homework; quando voglio sottrarmi a un impegno prendo il lavoro come scusa, when I want to slip away I make my work the excuse; venne con la scusa di consultare suo fratello, he came under (o on) the pretext of consulting his brother; trovare una scusa per rifiutare qlco., to find a pretext (o an excuse) for refusing sthg.

* * *
['skuza]
sostantivo femminile

1) (giustificazione) excuse, justification

trovare una scusa — to make o find an excuse

avere sempre una scusa pronta — to be always ready with one's excuses

2) (espressione di rincrescimento) excuse, apology

fare o presentare le proprie -e a qcn. to make o give one's excuses o apologies to sb.; aspettare, esigere delle -e (da parte di qcn.) to expect, demand an apology (from sb.); chiedere scusa a qcn. to apologize to sb.; gli costò molto chiedere scusa it hurted him to say sorry; una lettera di -e a letter of apology; mille o molte -e ever so sorry; chiedo scusa — I beg your pardon, excuse me

3) (pretesto) excuse, pretext

ogni scusa è buona per lui — any excuse is good for him

con la scusa che, di fare — under o on the pretext that, of doing

* * *

scusa

/'skuza/

sostantivo f.

1 (giustificazione) excuse, justification; trovare una scusa to make o find an excuse; avere sempre una scusa pronta to be always ready with one's excuses

2 (espressione di rincrescimento) excuse, apology; fare o presentare le proprie -e a qcn. to make o give one's excuses o apologies to sb.; aspettare, esigere delle -e (da parte di qcn.) to expect, demand an apology (from sb.); chiedere scusa a qcn. to apologize to sb.; gli costò molto chiedere scusa it hurted him to say sorry; una lettera di -e a letter of apology; mille o molte -e ever so sorry; chiedo scusa I beg your pardon, excuse me

3 (pretesto) excuse, pretext; ogni scusa è buona per lui any excuse is good for him; con la scusa che, di fare under o on the pretext that, of doing.

Dizionario Italiano-Inglese > scusa
6 trovare

find

( inventare) find, come up with

andare a trovare qualcuno (go and) see s.o.

* * *

trovare v.tr.

1 to find*: ho trovato il libro che avevo smarrito, I've found the book I lost; non trovo più gli occhiali, I cannot find my spectacles; trovare un appartamento, to find a flat; trovare un lavoro, to find a job; trovare la pace, to find peace // trovare moglie, marito, to find a wife, a husband // vado al bar e chi ti trovo! un vecchio amico, I went to the bar and who should I find! an old friend // lo trovai a letto, I found him in bed; non lo trovai in casa, I did not find him in (o at home) // trovare ( tempo) freddo, caldo, to find cold, hot weather // trovare da ridire su tutto, to find fault with everything // trovare un accordo con qlcu., to come to (o to make) terms with s.o.

2 ( scoprire) to find* (out), to discover: ha trovato un nuovo sistema di farlo, he has found a new way of doing it; trovarono il colpevole, they discovered the culprit; trovare la soluzione di un problema, to find the solution to a problem; trovare la ( propria) strada, to find one's way (anche fig.) // trovare un segreto, to find out (o to discover) a secret // trovai scritto sul giornale che era morto, I saw in the paper that he had died

3 ( incontrare) to meet*: trovai molte difficoltà nel farlo, I met with many difficulties in doing it; trovare la morte, to meet one's death

4 ( inventare, escogitare) to find*: trovare una scusa, to find an excuse

5 ( avere) to find*; to have: non riesco a trovare il tempo per leggere, I cannot find time to read; trovammo buona accoglienza presso i nostri amici, we received a good welcome from our friends // trovare pietà, to find mercy

6 ( constatare) to find*: trovò il suo posto occupato, he found his seat was taken

7 ( giudicare, considerare) to find*; ( pensare) to think*: trovarono il cibo eccellente, they found the food excellent; trovo che sia sbagliato comportarsi così, I find (o think o feel) it's wrong to behave like that; trovò difficile ambientarsi, he found it hard to settle in; nelle sue parole non ci trovo nulla di offensivo, I can't see anything offensive in his words // come mi trovi?, how do I look?; ti trovo bene, you look fine; ti trovo dimagrita, you look thinner; trovi?, do you think so?

8 ( sorprendere) to catch*: lo trovai che rovistava in questo cassetto, I caught him rummaging in this drawer; furono trovati insieme, they were found together

9 ( far visita a) to see*: verrò a trovarti domani, I shall come and see you tomorrow

10 ( trarre) to get*: non ha trovato alcun giovamento da questa cura, he didn't get any benefit from that treatment // trovare il proprio tornaconto in qlco., to turn sthg. to one's advantage.

◘ trovarsi v.intr.pron.

1 to find* oneself: mi trovai nel giardino, I found myself in the garden

2 ( essere) to be; to be situated, to lie*: ora mi trovo alla stazione, now I am at the station; il paese si trova a settentrione, the village lies to the north; trovare in buone, cattive condizioni finanziarie, to be well off, badly off; trovare in una situazione difficile, to find oneself in an awkward situation // trovare bene, male con qlcu., to get on well, badly with s.o.

3 ( sentirsi) to feel*: mi trovo molto bene in questo albergo, I feel very comfortable in this hotel; trovare a proprio agio, to feel at ease; trovare come a casa propria, to feel at home

◆ v.rifl.rec. to meet*: ci trovavamo sempre vicino al ponte, we used to meet near the bridge.

* * *
[tro'vare]
1. vt

1) (gen) to find, (per caso) to find, come upon o across, (difficoltà) to come up against, meet with

trovare lavoro/casa — to find work o a job/a house

ha trovato lavoro — she's found a job

far trovare qc a qn — to help sb find sth

non trovo le scarpe — I can't find my shoes

non riesco a trovare le chiavi — I can't find my keys

andare/venire a trovare qn — to go/come and see sb

ieri sono andato a trovare Chris — I went to see Chris yesterday

trovare la morte — to meet one's death

2)

trovare da ridire (su tutto) — to find sth to criticize (in everything)

trovare da dormire — to find somewhere to sleep

3)

(giudicare) trovare che... — to find o think that...

lo trovo un po' invecchiato — I think he has aged a bit

l'ho trovato molto cambiato — I thought he'd changed a lot

ti trovo dimagrito — you look thinner

trovi? — do you think so?

fa caldo, non trovi? — it's hot, don't you think?

trovo giusto/sbagliato che... — I think/don't think it's right that...

lo trovo bello o buono — I like it

trovare qn colpevole — to find sb guilty

4) (cogliere) to find, catch

la notizia ci trovò impreparati — the news caught us unawares

2. vip (trovarsi)

1) (essere situato) to be

dove si trova la stazione? — where is the station?

l'albergo si trova proprio al centro — the hotel's right in the town centre

in quel periodo mi trovavo a Londra — at that time I was in London

2) (capitare) to find o.s.

ci siamo trovati a Napoli — we found ourselves in Naples

3) (essere) to be

trovarsi bene/male — to get on well/badly

mi sono trovata benissimo con i suoi — I got on very well with his parents

trovarsi in pericolo/smarrito — to be in danger/lost

trovarsi nell'impossibilità di rispondere — to be unable to answer

trovarsi d'accordo con qn — to be in agreement with sb

trovarsi a disagio — to feel ill at ease

trovarsi solo — to find o.s. alone

trovarsi nei pasticci — to find o.s. in trouble

trovarsi con un pugno di mosche in mano — to be left empty-handed

3. vr (trovarsi)

(uso reciproco: incontrarsi) to meet

troviamoci alle cinque davanti al cinema — let's meet at five in front of the cinema

si sono trovati in piazza — they met (each other) in the square

* * *
[tro'vare] 1.
verbo transitivo

1) to find* [oggetto, persona, pace, errore, casa, lavoro]

trovare marito — to find a husband

trovare la strada — to find the o one's way

lo troverà a casa — you'll find him at home

ho trovato! — I've got it!

trovare dei difetti a qcn. — to see faults in sb.

mi chiedo che cosa trovi in lui — I wonder what she sees in him

trovare il tempo per — to find the time for

2) (visitare)

andare a trovare qcn. — to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb

3) (ritenere, giudicare) to find*; (pensare) to think*

trovare qcn. gentile — to find sb. polite

ti trovo bene! — you're looking fit and well!

ti trovo silenzioso, cos'hai? — you're very quiet, what's the matter?

come trovi il mio amico? — what do you think of o how do you like my friend?

lo trovo divertente — I think it's funny

trovare interessante qcs., fare — to find sth. interesting, to find it interesting to do

trovare giusto fare — to see o think fit to do

trovare che — to think that

trovi? — do you think so?

non ci trovo niente di male — I see no harm in it

4) (incontrare) to find*, to come* across, to run* into [ persona]; to encounter, to meet* with [difficoltà, ostacoli]

è incredibile trovarti qui! — I'm surprised to find you here!

ho trovato Sara al supermercato — I ran into Sara at the supermarket

5) (per indicare una condizione incontrata)

ho trovato la porta chiusa — I found the door locked

trovare qcn. in piedi, seduto — to find sb. standing, seated

6) (sorprendere, cogliere) to find*, to catch*

trovare qcn. mentre sta facendo — to find sb. doing

7) (escogitare) to find*, to come* up with [ragione, scuse, soluzione, sistema]

trovare il modo di fare — to manage to do
2.
verbo pronominale trovarsi

1) (essere, stare) to be*

la casa si trova in un'ottima posizione — the house is in a very good position

il carbone si trova 900 metri più in basso — the coal lies 900 metres down

questo libro si trova in tutte le librerie — this book is on sale in all the bookshops

mi trovavo sola in casa — I was home alone

mi trovavo lì per caso — I just happened to be around

2) (essere in una condizione, situazione)

- rsi in pericolo — to be in danger

-rsi d'accordo con qcn. — to agree with sb.

non si trova nella situazione di poter giudicare — he is not well placed to judge

3) (sentirsi)

come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? — what is it like in your new flat?

si trova bene qui — he's happy here

non mi trovo (bene) con lei — I don't get on well with her

- rsi a proprio agio — to feel at ease

4) (ottenere) to find* oneself [impiego, alloggio]

5) (incontrarsi) to meet*

troviamoci dopo cena — let's meet after dinner

si sono proprio trovati — scherz. they are made for each other

* * *

trovare

/tro'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 to find* [oggetto, persona, pace, errore, casa, lavoro]; trovare marito to find a husband; trovare la strada to find the o one's way; lo troverà a casa you'll find him at home; ho trovato! I've got it! trovare dei difetti a qcn. to see faults in sb.; mi chiedo che cosa trovi in lui I wonder what she sees in him; trovare il tempo per to find the time for

2 (visitare) andare a trovare qcn. to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb.

3 (ritenere, giudicare) to find*; (pensare) to think*; trovare qcn. gentile to find sb. polite; ti trovo bene! you're looking fit and well! ti trovo silenzioso, cos'hai? you're very quiet, what's the matter? come trovi il mio amico? what do you think of o how do you like my friend? lo trovo divertente I think it's funny; trovare interessante qcs., fare to find sth. interesting, to find it interesting to do; trovare giusto fare to see o think fit to do; trovare che to think that; trovi? do you think so? non ci trovo niente di male I see no harm in it

4 (incontrare) to find*, to come* across, to run* into [ persona]; to encounter, to meet* with [difficoltà, ostacoli]; è incredibile trovarti qui! I'm surprised to find you here! ho trovato Sara al supermercato I ran into Sara at the supermarket

5 (per indicare una condizione incontrata) ho trovato la porta chiusa I found the door locked; trovare qcn. in piedi, seduto to find sb. standing, seated

6 (sorprendere, cogliere) to find*, to catch*; trovare qcn. mentre sta facendo to find sb. doing

7 (escogitare) to find*, to come* up with [ragione, scuse, soluzione, sistema]; trovare il modo di fare to manage to do

II trovarsi verbo pronominale

1 (essere, stare) to be*; la casa si trova in un'ottima posizione the house is in a very good position; il carbone si trova 900 metri più in basso the coal lies 900 metres down; questo libro si trova in tutte le librerie this book is on sale in all the bookshops; mi trovavo sola in casa I was home alone; mi trovavo lì per caso I just happened to be around

2 (essere in una condizione, situazione) - rsi in pericolo to be in danger; -rsi d'accordo con qcn. to agree with sb.; non si trova nella situazione di poter giudicare he is not well placed to judge

3 (sentirsi) come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? what is it like in your new flat? si trova bene qui he's happy here; non mi trovo (bene) con lei I don't get on well with her; - rsi a proprio agio to feel at ease

4 (ottenere) to find* oneself [impiego, alloggio]

5 (incontrarsi) to meet*; troviamoci dopo cena let's meet after dinner; si sono proprio trovati scherz. they are made for each other.

Dizionario Italiano-Inglese > trovare
7 trovare

(- ovo) vt

1) находить, отыскивать

trovare una scusa — найти оправдание

trovare un pretesto — найти предлог

uomini come quelli non si trovano più — таких людей теперь уж нет

2) находить, заставать

trovare sul fatto — застать / поймать на месте преступления

trovare a casa — застать дома

andare a trovare qd — навестить / посетить кого-либо

mi venga a trovare quando voglia — заходите ко мне, когда угодно; приходите в любое время

3) встречать

trovare qd per caso — случайно встретить кого-либо, столкнуться с кем-либо

trovare un inciampo — встретить преграду, наткнуться на препятствие

entro e chi ti trovo? разг. — я вхожу, и кого я вижу?

4) находить, считать, полагать

trovare opportuno — находить уместным

trovare utile — считать полезным

non trovare colpa — не находить вины

trovare piacere a... — находить удовольствие в

Come trovi questo piatto? - (Lo trovo) buonissimo. — Как тебе (нравится) это блюдо? - Очень вкусно

trovi? — не так ли?, согласен?

5) получать, обретать

trovare buona accoglienza — встретить хороший приём

trovare perdono — получить прощение

trovare pace — обрести покой

•

- trovarsi

Syn:

ritrovare, scoprire, ricuperare, rinvenire, scovare, rintracciare, inventare, escogitare, ripescare, reperire; incontrare, riscontrare, imbattersi, sorprendere, cogliere, sopravvenire; notare, accorgersi; ottenere, avere; far visita; restare, essere, rimanere; darsi convegno, incontrarsi

Ant:

perdere, smarrire, abbandonare, lasciare

Большой итальяно-русский словарь > trovare
8 TROVARE

v

trovare l'acqua dolce e il terren tenero
— см. -A196

non trovare acqua nel mare
— см. -A197

trovare l'America
— см. -A598

trovarsi appiè
— см. -A961

trovarsi per aria
— см. -A1056

trovarsi avanti con gli (или negli) anni
— см. -A906

non trovare il bandolo (della matassa)
— см. - B214

trovare il bandolo della matassa
— см. - B215

non trovare (il) basto che entri
— см. - B328

trovare una beila vigna
— см. - V567

trovarsi bene in gambe
— см. - G149

trovarsi nella sua beva
— см. - B632

trovarsi in bigonce
— см. - B724

trovarsi in bolletta
— см. - B1000

trovarsi in brutte acque
— см. -A106

trovarsi in un brutto frangente
— см. - F1216

trovare una buccia di banana
— см. - B1326

trovare un buco
— см. - B1350

trovarsi in buona luna
— см. - L892

trovarsi nella camicia di qd
— см. - C293

non trovare un сап (или né сале né gatto) che abbai
— см. - C470

non trovarsi capo a (или da) (+ inf.)
— см. - C807

trovare carne per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

trovarsi di casa con qd
— см. - C1188

trovarsi in cattive acque
— см. -A106

trovarsi in cattiva luna
— см. - L892

trovarsi a cavallo per...
— см. - C1350

trovare nel suo centi о
— см. - C1504

trovare cibo (или la ciccia) per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

irovare cinque piedi al montone
— см. - P1640a

trovarsi alla coda
— см. - C2055

trovarsi qd sul collo
— см. - C2132

trovare corna a ventaglio
— см. - C2707

trovare culo per il proprio naso
— см. - C3161

non trovare per denaro
— см. - D117

trovare il diavolo nel piatto (или nel fiasco, nel cati ю)
— см. - D350

trovarsi in diletto
— см. - D406

trovare a dire
— см. - D510

trovarsi a disagio
— см. - D584

trovarsi a discrezione di qd
— см. - D619

trovare uno a dormire
— см. - D842

trovarsi tra due acque
— см. -A130

trovare eco
— см. - E15

trovare in fallo
— см. - F100

trovare farina per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

trovare are il fatto suo
— см. - F274

trovare in (или sul) fatto
— см. - F276

trovarsi a (questi) ferri
— см. - F447

trovare fiato di (или da) (+ inf.)
— см. - F578

trovare de' fichi fiori per qd
— см. - F635

trovare il filo
— см. - F786

trovare il filo conduttore
— см. - F801

trovare (il) filo da torcere
— см. - F802

trovare genio per qc
— см. - G318

trovare la gretola
— см. - G1039

trovarsi nei guai
— см. - G1134

trovarsi inferiore di cavalli
— см. - C1365

trovarsi innanzi (или in là) con gli (или negli) anni
— см. -A906

trovarsi sul lastrico
— см. - L203

trovar(si) il letto (ri)fatto
— см. - L499

trovare la lucertola a due code
— см. - L838

trovarsi al lumicino
— см. - L879

non trovare luogo
— см. - L985

trovarsi in male acque
— см. -A106

trovarsi male a cavallo
— см. - C1352

trovare la mala derrata a piè del mal denaro
— см. - D243

trovarsi male in gambe
— см. - G149

trovarsi a mal partito
— см. - P690

trovare il manico a qd
— см. - M410

trovarsi in mano un pugno di mosche
— см. - P2392

trovare il marcio
— см. - M761

trovarsi ai margini delia vita
— см. - M831

trovare la Mecca
— см. - M1021

trovare la minestra maritata bell'e fatta (или bell'e scodellata)
— см. - M1469

trovare una miniera
— см. - M1483

trovare (il) modo di...
— см. - M1668

trovarsi fin sui muriccioli
— см. - M2177

trovare il nodello (или il nodo, i nodi) nel giunco
— см. - G756

trovare la nota giusta
— см. - N468

trovare a ogni cesto il suo manico
— см. - C1644

non trovare né pace né luogo
— см. - L985 b)

trovare ii pane per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

trovarsi in panna
— см. - P315

trovarsi in pari
— см. - P435 b)

trovare pascolo (или pasta) per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

trovarsi nei pasticci (или in un pasticcio)
— см. - P850

trovare il pelo nell'uovo
— см. - P1101

trovarsi nelle peste
— см. - P1395

trovare qd fra i piedi
— см. - P1579

trovarsi nei piedi di qd
— см. - P1667

trovare porte chiuse
— см. - P2113

trovarsi alle prese con...
— см. - P2251

trovarsi in prima fila (или nelle prime file)
— см. - F729

trovarsi in procinto
— см. - P2332

trovarsi nel proprio elemento
— см. - E50

trovarsi fuori del proprio elemento
— см. - E51

trovare la propria esistenza
— см. - E191

trovarsi fuori del proprio essere
— см. - E219

trovare il quadrifoglio
— см. - Q12

trovare quartiere
— см. - Q41

trovarsi a quattrini conti
— см. - Q64

trovare il quinto piede al montone
— см. - P1640a

trovarsi a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
— см. - P350

non trovare sapone che lavi il capo
— см. - S238

trovare scarpa per il suo (или proprio) piede
— см. - S351

trovarsi a spasso
— см. - S1317

trovare la strada giusta
— см. - S1890

trovare tra la spazzatura
— см. - S1323

trovarsi alle strette
— см. - S1934

trovarsi stretto fra due assi
— см. -A1261

trovare il terreno duro
— см. - T459

trovare il terreno morbido
— см. - T460

trovare tutte le porte aperte
— см. - P2114

trovare l'uovo di Colombo
— см. - C2156

trovare l'uovo mondo
— см. - U181

trovare l'uscio imprunato
— см. - U234

trovare una vena d'ero
— см. - V199

trovare il verso
— см. - V409

non trovare la via a...
— см. - V511

trovare la via del cuore di qd
— см. - V512

trovare una via di mezzo
— см. - V459

- T963 —
andare (или venire) a trovare qd

andare a trovare i nostri nonni
— см. - N448

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova
— см. - N127

fare come Sant'Aiò che lasciò il mondo come lo trovò
— см. -A501

saper misurare in quanfacqua uno si trovi
— см. -A191

venire a trovare qd
— см. - T963

voler trovare la macchia nell'uovo
— см. - M10

volere trovare Maria per Ravenna
— см. - M833 a)

abbi pur fiorini, che troverai cugini
— см. - F921

amore non si trova al mercato
— см. -A673

il bene trova il bene
— см. - B494

la cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra
— см. - L249

chi cambia la vecchia per la nuova, peggio trova
— см. - V90

chi cerca trova
— см. - C1532

chi cerca trova e chi domanda intende
— см. - C1533

chi cerca trova e chi dorme sogna
— см. - C1534

chi si contenta al poco, trova pasto in ogni loco
— см. - P860

chi ha a rompere il colio, trova la scala al buio
— см. - C2133

chi s'impaccia col vento, si trova colle mani piene d'aria
— см. - V277

chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si trova
— см. - V517

chi moglie non ha, moglie si trova
— см. - M1686

chi più boschi cerca, più lupi trova
— см. - B1051

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori
— см. - P1722

chi trovò il consiglio inventò la salute
— см. - C2463

i denari non si trovano per strada
— см. - D127

l'erba voglio non si trova nemmeno in Boboli
— см. - E116

(è) meglio aspettare l'arrosto, che trovare il diavolo nel catino
— см. -A1150

fatta la legge, trovato l'inganno (или trovata la malizia)
— см. - L319

ha trovato il fiore al suo naso
— см. - F918

ha trovato il naso al su'buco
— см. - N76

(egli) ha trovato il tordo!
— см. - T764

lascia il tempo che trova
— см. - T307

malanno e donna senza ragione, si trovano in ogni luogo e d'ogni stagione
— см. - M156

maledetto il gancio che si trova diritto
— см. - G213

i morti non si movono, e i vivi si trovano
— см. - M2019

non troverebbe un bufalo nella neve
— см. - B1391

non trova un cane che ci abbai
— см. - C502

non si trova a ogni uscio
— см. - U238

non trova terreno che lo regga
— см. - T462

a opni cosa bisogna trovare il suo manico
— см. - M414

ogni difforme trova.il suo conforme
— см. - D414

ogni mortaio trova il suo pestello
— см. - M1938

paese che vai, usanza che trovi
— см. - P66

sotto piombo si trovan le vene d'oro
— см. - P1830

più si arruffa la matassa e meno se ne trova il bandolo
— см. - M929

la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova
— см. - P2230

quando si ha a rompere il collo, si trova la scala
— см. - C2133

quando Panbianco non vuol lavorare, trova la scusa che non ha farina
— см. - P197

ragazzi e polli non si trovan mai satolli
— см. - R36

se non è vero, è ben trovato
— см. - V381

se ti trovi dal bisogno stretto, prima che da altri vai dal poveretto
— см. - B784

se viene la morte, non lo trova
— см. - M1989

tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto
— см. - T86

nei tempi felici troverai molti amici
— см. - T329

tosto si trova il bastone per dare al cane
— см. - T805

tristo è colui che non si trova alle sue nozze
— см. - N534

ti troverò moglie!
— см. - M1689

Frasario italiano-russo > TROVARE
9 excuse

I [ɪk'skjuːs]
nome

1) (reason) scusa f., giustificazione f.; (pretext) scusa f., pretesto m.

to make one's excuses — fare le proprie scuse

to make o find an excuse trovare una scusa; to be an excuse to do o for doing essere una scusa per fare; I have a good excuse for not doing it ho una buona ragione per non farlo; an excuse to leave early una scusa per andare via presto; is that the best excuse you can come up with? non hai una scusa migliore? any excuse will do! — tutte le scuse sono buone!

2) (justification) scusante f.

there's no excuse for such behaviour — non c'è scusante per un simile comportamento

that's no excuse — non è una scusa valida
II 1. [ɪk'skjuːz]
verbo transitivo

1) (forgive) scusare [ person] ( for doing per aver fatto); perdonare [ error]

if you'll excuse the expression — se mi si consente l'espressione

excuse me! — scusa(mi)! mi scusi! chiedo scusa!

excuse me for asking — mi scusi se glielo chiedo, mi perdoni la domanda

you'll have to excuse me for not inviting you in — mi devi scusare se non ti invito a entrare

if you'll excuse me, I have work to do — se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare

"would you like a drink?" - "excuse me?" — AE "vuoi qualcosa da bere?" - "(come) scusa?"

may I be excused? — BE eufem. posso uscire? posso andare al bagno?

2) (justify) giustificare [action, measure]; scusare, giustificare [ person]

3) (exempt) dispensare ( from da; from doing dal fare)
2.
verbo riflessivo

to excuse oneself — scusarsi

* * *
1. [ik'skju:z] verb
1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) scusare

2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) esentare, esonerare
2. [ik'skju:s] noun
(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) scusa

- excusable

* * *
I [ɪk'skjuːs]
nome

1) (reason) scusa f., giustificazione f.; (pretext) scusa f., pretesto m.

to make one's excuses — fare le proprie scuse

to make o find an excuse trovare una scusa; to be an excuse to do o for doing essere una scusa per fare; I have a good excuse for not doing it ho una buona ragione per non farlo; an excuse to leave early una scusa per andare via presto; is that the best excuse you can come up with? non hai una scusa migliore? any excuse will do! — tutte le scuse sono buone!

2) (justification) scusante f.

there's no excuse for such behaviour — non c'è scusante per un simile comportamento

that's no excuse — non è una scusa valida
II 1. [ɪk'skjuːz]
verbo transitivo

1) (forgive) scusare [ person] ( for doing per aver fatto); perdonare [ error]

if you'll excuse the expression — se mi si consente l'espressione

excuse me! — scusa(mi)! mi scusi! chiedo scusa!

excuse me for asking — mi scusi se glielo chiedo, mi perdoni la domanda

you'll have to excuse me for not inviting you in — mi devi scusare se non ti invito a entrare

if you'll excuse me, I have work to do — se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare

"would you like a drink?" - "excuse me?" — AE "vuoi qualcosa da bere?" - "(come) scusa?"

may I be excused? — BE eufem. posso uscire? posso andare al bagno?

2) (justify) giustificare [action, measure]; scusare, giustificare [ person]

3) (exempt) dispensare ( from da; from doing dal fare)
2.
verbo riflessivo

to excuse oneself — scusarsi

English-Italian dictionary > excuse
10 ♦ excuse

♦ excuse /ɪkˈskju:s/
n. [cu]

1 scusa; pretesto: to find an excuse, trovare una scusa; to invent an excuse, inventare una scusa; a flimsy (o feeble) excuse, una scusa debole; a lame excuse, una scusa che non regge; a plausible excuse, una scusa accettabile; The rain gave me an excuse to stay, la pioggia mi diede un pretesto per restare

2 giustificazione; scusante; scuse (pl.): by way of excuse, per giustificarsi; come scusante; to have no excuse, non avere scusanti; That's no excuse!, non è una scusa valida!; to make one's excuses, fare le proprie scuse; without excuse, senza giustificazione; inescusabile; in excuse of, a giustificazione di

● (fam.) excuse for a, misero esemplare di: that pathetic excuse for a tenor, quel tenore penoso; quel, si fa per dire, tenore.
♦ (to) excuse /ɪkˈskju:z/
v. t.

1 scusare; perdonare: Do excuse the mess!, scusa il disordine!; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Excuse me!, scusa(mi)!; mi scusi!; ( anche, per passare) (con) permesso!; (dopo aver urtato q., USA) scusa!, scusi!, pardon!; Excuse me for not answering before, scusami per non averti risposto prima; DIALOGO → - On the Tube- Excuse me, does this train go to High Street Kensington?, mi scusi, questo treno va a High Street Kensington?

2 scusare; giustificare: His youth excuses his mistake, la sua giovinezza giustifica il suo errore; to excuse an absence, giustificare un'assenza

3 dispensare; esimere; esentare; esonerare; condonare: I cannot excuse you from the gym lessons, non posso esonerarti dalle lezioni di ginnastica; His position doesn't excuse him from being civil, la sua posizione non lo esime dall'essere educato; They will excuse him the fee, gli condoneranno il pagamento della tassa

4 dare a (q.) il permesso di andarsene; scusare: If you'll excuse me…, col suo permesso… (o chiedo scusa, ma…; se mi vuole scusare…) ( devo andare); ( a un insegnante) May I be excused?, posso uscire? ( per andare al gabinetto)

● to excuse oneself, scusarsi, chiedere scusa: I excused myself and left the room, mi sono scusato con lui e sono uscito dalla stanza; chiedere (e ottenere) di essere dispensato (da qc.); scusarsi (di non poter fare qc.); mandare le proprie scuse: I excused myself from singing, scusandomi declinai di cantare; She excused herself from the meeting at the last minute, all'ultimo momento ha mandato le proprie scuse non potendo partecipare all'incontro; allontanarsi chiedendo scusa □ (fam., iron.) Excuse me ( for living)!, scusami tanto!; chiedo umilmente scusa! NOTA D'USO: - I'm sorry o excuse me?-.

English-Italian dictionary > ♦ excuse
11 оправдание

1) ( действие) giustificazione ж.

в оправдание — a giustificazione

привести в оправдание — addurre a giustificazione

2) ( довод) giustificazione ж., scusa ж.

найти оправдание — trovare una scusa

* * *

с.

1) см. оправдать, оправдаться; giustificazione f

в своё / его / моё / твоё / наше оправда́ние — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi

2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.

найти оправда́ние (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)

* * *
n
1) gener. discarico, scarico, discolpa, giustificazione, rischiaramento, scusa, sentenza assolutoria

2) liter. alibi, sgravio

3) law. assoluzione, proscioglimento, purgazione

Universale dizionario russo-italiano > оправдание
12 находить

[nachodít'] v.t. impf. (нахожу, находишь; pf. найти - найду, найдёшь; pass. нашёл, нашла, нашло, нашли)
1.

1) trovare

он нашёл кошелёк — ha trovato un portafoglio

находить квартиру — cercare (e trovare) una casa

он так ничего и не нашёл — non ha cavato un ragno dal buco

2) scoprire

"Если найду вечное движение..." (А. Пушкин) — "Se scopro il perpetuum mobile..." (A. Puškin)

"Оба нашли друг в друге огромные перемены" (Л. Толстой) — "Scoprirono a vicenda di essere cambiati tantissimo" (L. Tolstoj)

"Что в ней нашёл Димитрий? - Как! Она красавица" (А. Пушкин) — "Che ha visto in lei Dimitrij? - Ma come? È bellissima" (A. Puškin)

3) (+ sost.):

находить применение — essere adoperato

находить отражение — riflettersi

находить пристанище — rifugiarsi

находить сбыт — essere venduto bene

находить опору в ком-л. — appoggiarsi a qd

4) pensare, considerare; decidere

он нашёл, что оставлять детей одних нельзя — decise che i bambini non andavano lasciati soli

"Если все найдут проект негодным, то я не буду настаивать" (А. Чехов) — "Se il progetto non sarà considerato valido da nessuno, non insisterò" (A. Čechov)

5) находиться → найтись

2.

◆

концов не найти — non si riesce a risalire alla causa

найти себя — realizzarsi

она нашла себя в прикладном искусстве — si realizzò nell'arte applicata

не находить себе места — non trovar pace

нашли чему радоваться! — non c'è proprio niente da rallegrarsi!

найти оправдание — trovare una scusa

найти общий язык — trovare un linguaggio comune, (fig.) parlare la stessa lingua

3.

◇

найти смерть (конец) — morire

не знаешь, где найдёшь, где потеряешь — non si sa mai cosa conviene fare

кто ищет, тот найдёт — chi cerca trova

Новый русско-итальянский словарь > находить
13 отвязаться

сов.

1) slegarsi, sciogliersi

веревка отвязалась — la corda si e slegata

2) от В перен. прост. non importunare piu

отвяжись! — lasciami stare!; non rompere! (прост.)

отвяжись от меня со своими глупыми вопросами — non mi scocciare con le tue stupide domande

3) прост. от В ( отделаться) sbarazzarsi ( da qd)

найти предлог, чтобы отвязаться от кого-л. — trovare una scusa di disimpegno

отвязаться от надоедливого попутчика — sbarazzarsi da un compagno di viaggio scocciatore

Большой итальяно-русский словарь > отвязаться
14 найти оправдание

v
gener. trovare una scusa

Universale dizionario russo-italiano > найти оправдание
15 придумать

1) (найти выход, догадаться) trovare

надо что-то придумать — bisogna trovare una soluzione

2) ( изобрести) inventare, creare

3) ( выдумать) inventare, escogitare

придумать оправдание — inventare una giustificazione

* * *

сов. - приду́мать, несов. - приду́мывать

В

inventare vt, trovare vt; escogitare vt, ideare vt

приду́мать приспособление — inventare un congegno

приду́мать отговорку — trovare <una scusa / un pretesto>

хорошо приду́мано — ben trovato

* * *
v
gener. inventare

Universale dizionario russo-italiano > придумать
16 must

I [ forma debole məst, forma forte mʌst]
verbo modale (negat. must not, mustn't)

1) (indicating obligation)

you must check your rearview mirror before indicating — si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

the feeding bottles must be sterilized — i biberon devono essere sterilizzati

he must be consulted first — prima bisogna consultare lui

all visitors must leave the premises — i signori visitatori sono pregati uscire

the loan must be repaid in one year — il prestito deve essere rimborsato in un anno

withdrawals must not exceed Ј 200 — i prelievi non possono superare le 200 sterline

you mustn't mention this to anyone — non devi farne parola con nessuno

2) (indicating requirement)

candidates must be EU nationals — i candidati dovranno essere cittadini comunitari

to gain a licence you must spend 40 hours in the air — per ottenere il brevetto devi avere fatto almeno 40 ore di volo

3) (stressing importance, necessity)

you must be patient — devi avere pazienza

tell her she mustn't worry — dille di non preoccuparsi o che non deve preoccuparsi

we must never forget — non dimentichiamocelo mai

I must ask you not to smoke — devo chiedervi di non fumare

I feel I must tell you that — mi sento in dovere di dirti che

it must be said that — bisogna dire che

I must apologize for being late — chiedo scusa per il ritardo

I must say, I was impressed — devo dire che sono rimasto impressionato

4) (expressing intention)

I must check the reference — devo verificare la fonte di riferimento

5) (indicating irritation)

well, come in if you must — e va bene, entra, se proprio devi

why must he always be so cynical? — perché dev'essere sempre così cinico?

he's ill, if you must know — è malato, se proprio vuoi saperlo

6) (in suggestions)

we really must get together soon — dobbiamo assolutamente rivederci al più presto

you must meet John — devi conoscere John

7) (expressing assumption, probability)

it must be difficult living there — dev'essere difficile vivere là

there must be some mistake! — dev'esserci qualche errore!

what must people think? — che cosa ne deve pensare la gente?

because he said nothing people thought he must be shy — siccome stava in silenzio, la gente pensava che fosse timido

they must really detest each other — si devono veramente detestare

anyone who believes her must be naïve — chi le crede è un ingenuo

you must be out of your mind! — devi essere impazzito!

8) (expressing desire)

this I must see! — devo assolutamente vederlo!

we simply must get away from here! — dobbiamo a tutti i costi uscire di qua!
II [mʌst]
nome

it's a must — è un must ( for per)

this film is a must — questo film è imperdibile

if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must — se vai a Parigi devi assolutamente visitare il Louvre
III [mʌst]
nome enol. mosto m.

* * *
1. negative short form - mustn't; verb
1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) dovere

2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) dovere

3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) dovere
2. noun
(something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) must, (cosa indispensabile)

- must have

* * *
must (1) /mʌst/
n. [u]

mosto; vino nuovo (fam.).
must (2) /mʌst/
n. [u]

1 muffa

2 sentore di muffa; muffosità.
must (3) /mʌst/
A n. [u]

( d'elefante, cammello) frenesia; furia; stato d'eccitazione sessuale

B a.

( d'elefante, ecc.) infuriato; eccitato.
♦ must (4) /mʌst, məst/
v. modale

must, come tutti i verbi modali, ha caratteristiche particolari:

● è usato solo come presente (tranne che nel discorso indiretto, V. def. 3);

● non ha forme flesse (-s alla 3^a persona sing., -ing, -ed), non è mai usato con ausiliari e non ha quindi tempi composti; in sostituzione si usano, a seconda del significato, to have to, to be obliged, to be likely, ecc.;

● forma le domande mediante la semplice posposizione del soggetto;

● la forma negativa è must not, spesso abbreviato in mustn't;

● l'infinito che segue non ha la particella to;

● viene usato nelle question tags

1 ( esprime dovere dettato da regola, legge, necessità, esigenza, forte opportunità, ecc.) – Rules must be obeyed, si deve obbedire alle regole; le regole vanno obbedite; Dogs must be kept on a lead, i cani devono essere al guinzaglio; A solution must be found, bisogna (o si deve) trovare una soluzione; You mustn't say that, non devi dire così; I must leave in five minutes, devo andar via tra cinque minuti; I really must ring him up, devo proprio telefonargli; I must insist, devo insistere

2 ( esprime forte probabilità, certezza) – It must be dark outside, dev'essere buio fuori; You must be Jack's brother, tu devi essere il fratello di Jack; It must have rained, dev'essere piovuto; Hours must have passed, dovevano essere passate delle ore; You must have heard me when I called you, non puoi non avermi sentito quando ti ho chiamato

3 ( dopo verbi di pensiero, opinione, ecc., al passato) – He decided that he must see her again, decise che doveva rivederla; I knew that I must act quickly, sapevo che dovevo agire immediatamente

4 ( esprime suggerimento o invito pressante) – You must see a doctor, devi farti vedere da un dottore; You mustn't worry, non devi preoccuparti; You must come and see us, dovete venire a trovarci; You simply must see that film, devi assolutamente vedere quel film

5 ( esprime simpatia, sorpresa, incredulità) – She must have been worried sick!, deve essere stata terribilmente in pensiero!; He must be mad, dev'essere matto; You must be joking!, tu scherzi!

6 ( esprime irritazione) – OK, do it, if you must, e va bene, fallo, se proprio devi; He has already paid me, if you must know, mi ha già pagato, se proprio vuoi saperlo; Must you keep the volume so loud?, devi proprio tenere il volume così alto?

● You must know that…, devi sapere che… □ I must say, devo dire; effettivamente; davvero: I must say I was impressed, devo dire che sono rimasto colpito; Very odd, I must say, davvero molto strano □ It must be said that…, bisogna dire che…; va detto che…
must (5) /mʌst/
n.

(fam.) (una) cosa che si deve fare (o conoscere, leggere, vedere, ecc.); (una) cosa di cui non si può fare a meno: This film is a must, è un film da vedere; Sunscreen is a must on a sailboat, non si può fare a meno della crema solare (o la crema solare è indispensabile) in barca a vela

● (fam.) must-buy, cosa da comprare a tutti i costi □ (fam.) must-have, cosa che bisogna avere □ a must-see, una cosa che bisogna vedere.

* * *
I [ forma debole məst, forma forte mʌst]
verbo modale (negat. must not, mustn't)

1) (indicating obligation)

you must check your rearview mirror before indicating — si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

the feeding bottles must be sterilized — i biberon devono essere sterilizzati

he must be consulted first — prima bisogna consultare lui

all visitors must leave the premises — i signori visitatori sono pregati uscire

the loan must be repaid in one year — il prestito deve essere rimborsato in un anno

withdrawals must not exceed Ј 200 — i prelievi non possono superare le 200 sterline

you mustn't mention this to anyone — non devi farne parola con nessuno

2) (indicating requirement)

candidates must be EU nationals — i candidati dovranno essere cittadini comunitari

to gain a licence you must spend 40 hours in the air — per ottenere il brevetto devi avere fatto almeno 40 ore di volo

3) (stressing importance, necessity)

you must be patient — devi avere pazienza

tell her she mustn't worry — dille di non preoccuparsi o che non deve preoccuparsi

we must never forget — non dimentichiamocelo mai

I must ask you not to smoke — devo chiedervi di non fumare

I feel I must tell you that — mi sento in dovere di dirti che

it must be said that — bisogna dire che

I must apologize for being late — chiedo scusa per il ritardo

I must say, I was impressed — devo dire che sono rimasto impressionato

4) (expressing intention)

I must check the reference — devo verificare la fonte di riferimento

5) (indicating irritation)

well, come in if you must — e va bene, entra, se proprio devi

why must he always be so cynical? — perché dev'essere sempre così cinico?

he's ill, if you must know — è malato, se proprio vuoi saperlo

6) (in suggestions)

we really must get together soon — dobbiamo assolutamente rivederci al più presto

you must meet John — devi conoscere John

7) (expressing assumption, probability)

it must be difficult living there — dev'essere difficile vivere là

there must be some mistake! — dev'esserci qualche errore!

what must people think? — che cosa ne deve pensare la gente?

because he said nothing people thought he must be shy — siccome stava in silenzio, la gente pensava che fosse timido

they must really detest each other — si devono veramente detestare

anyone who believes her must be naïve — chi le crede è un ingenuo

you must be out of your mind! — devi essere impazzito!

8) (expressing desire)

this I must see! — devo assolutamente vederlo!

we simply must get away from here! — dobbiamo a tutti i costi uscire di qua!
II [mʌst]
nome

it's a must — è un must ( for per)

this film is a must — questo film è imperdibile

if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must — se vai a Parigi devi assolutamente visitare il Louvre
III [mʌst]
nome enol. mosto m.

English-Italian dictionary > must
17 ♦ hold

♦ hold (1) /həʊld/
n. [cu]

1 presa: to keep hold of st., mantenere la presa su qc.; to catch hold of st., afferrare (o prendere) qc.; to relax one's hold, allentare la presa; (fig.) to relinquish one's hold on st., rinunciare a qc.

2 stretta: That man has got a strong hold, quell'uomo ha una stretta (di mano) potente

3 appiglio; punto d'appoggio; sostegno

4 (fig.) presa (fig.); controllo; influenza; ascendente; autorità: Oliver Cromwell had a great hold over his followers, Oliver Cromwell aveva un grande ascendente sui suoi seguaci; to keep a hold of st., mantenere il controllo di qc.

5 (fig.) contatto: to lose one's hold on reality, perdere il contatto con la realtà

6 (fig.) possesso; padronanza; conoscenza

7 carcere; prigione; guardina

8 contenitore; vano; scomparto: luggage hold, vano dei bagagli; bagagliaio

9 rifugio; ricovero; tana

10 (mus.) corona

11 ( alpinismo) appiglio

12 ( lotta, judo) presa; immobilizzazione

13 ( boxe) tenuta ( dell'avversario)

14 ( calcio, ecc.) presa ( del pallone)

● to get hold of st., afferrare qc.; procurarsi qc.: I must get hold of some more books on this subject, devo procurarmi degli altri libri su questo argomento □ to get hold of sb., (riuscire a) trovare q.; mettersi in contatto con q. □ (fig.) to have a hold over sb., tenere in pugno q.; avere i mezzi per tenere q. sotto controllo □ to lay hold of st., afferrare (o prendere) qc. □ to lose hold of st., lasciarsi sfuggire (di mano) qc.: The climber lost hold of the rope and fell, al rocciatore sfuggì di mano la corda e precipitò □ on hold, in lista d'attesa; (telef.) in attesa: to be on hold, essere in attesa (di parlare); to put a project on hold for a year, rinviare un progetto di un anno; to put sb. on hold, far restare in linea q. ( al telefono); DIALOGO → - Changing a hotel booking- I'll put you on hold while I check, la faccio attendere in linea mentre controllo □ (fig.) to take hold, fare presa; affermarsi; avere effetto; attecchire □ to take hold of, afferrare (o prendere) qc.; impossessarsi di qc. □ No holds barred, ( lotta) tutte le prese sono ammesse; (fig.) tutto è lecito; non vale nessuna regola.
hold (2) /həʊld/
n.

(naut., aeron.) stiva

● (naut.) hold beam, baglio di stiva □ (aeron.) cargo hold, bagagliaio.
♦ (to) hold /həʊld/
(pass. e p. p. held)

A v. t.

1 tenere; tenere fermo; trattenere; avere; detenere; possedere: to hold a baby in one's arms, tenere in braccio un bambino; They held the shoplifter until the police came, trattennero il taccheggiatore fino all'arrivo della polizia; to hold shares in a business, avere (o detenere, possedere) azioni d'una società commerciale; to hold a degree in economics, avere una laurea in economia; ( sport) to hold a record, detenere un primato; to hold land, possedere terreni; to hold extreme views, avere opinioni estremistiche

2 ritenere; considerare; reputare: to hold sb. responsible for st., ritenere q. responsabile di qc.; attribuire a q. la responsabilità di qc.; He's held to be an honest man, è considerato (o reputato) un uomo onesto; He holds himself responsible for the misunderstanding, si ritiene responsabile del malinteso

3 tenere; mantenere; conservare; non dare: A salad, please, but hold the dressing, un'insalata, prego, ma non mi dia la salsa; to hold a fort against the enemy, tenere (o mantenere) un forte contro il nemico; (polit.) to hold one's seat, mantenere il seggio

4 contenere: This flat cannot hold all my furniture, questo appartamento non può contenere tutti i miei mobili

5 tenere; fare; svolgere: to hold a meeting, fare (o tenere) una riunione; to hold a conversation [a discussion], fare una conversazione [un dibattito]; to hold a general election, tenere le elezioni (politiche); to hold classes, tenere (o fare) lezione; svolgere un corso

6 ( anche to hold up) tenere su; sostenere: This pillar holds the platform, questo pilastro sostiene la piattaforma; to hold st. aloft, tenere alto (o sollevato) qc.

7 tenere desto; tenere vivo ( l'interesse, l'attenzione, ecc.): He hasn't learnt yet how to hold his pupils' interest, non ha ancora imparato a tenere desto l'interesse degli allievi

8 tenere avvinto; tenere desta l'attenzione di: The speaker held the audience, l'oratore teneva avvinto l'uditorio

9 ( della polizia) fermare; trattenere; tenere in carcere: They held them for three days, li tennero in carcere tre giorni

10 tenere (o avere) in serbo; riservare: Life holds many surprises, la vita riserva molte sorprese

11 obbligare; vincolare: to hold sb. to his word, obbligare q. a mantenere la parola

12 occupare, ricoprire ( una carica, ecc.)

13 (spec. leg.) giudicare: He was held guilty, è stato giudicato colpevole

14 (trasp.) tenere fermo, far aspettare ( un treno, un aereo, ecc. in partenza)

15 (mus.) prolungare, filare, sostenere ( una nota)

16 ( boxe) trattenere ( l'avversario)

17 ( calcio, ecc.) chiudere ( un avversario: precludendone l'azione)

18 ( calcio, ecc.) parare

B v. i.

1 tenere; reggere; resistere: I don't think this rope will hold, non credo che questa corda tenga

2 tenere; reggere; resistere nel tempo; durare: The favourable wind held for two days, il vento favorevole è durato due giorni; How long will oil prices hold?, quanto tempo reggeranno i prezzi del petrolio?

3 mantenere la presa; stare (o restare) attaccato; fare presa; tenere: This glue won't hold, questa colla non tiene; Hold tight!, tienti stretto!

4 (tel.) attendere in linea: DIALOGO → - Booking a room by phone- Could you hold please while I check?, le dispiace attendere in linea mentre controllo?

5 (= to hold good) restare valido; rimanere: Their offer will hold until tomorrow, la loro offerta è valida fino a domani

6 tenersi; comportarsi: to hold ( oneself) aloof, tenersi a distanza; comportarsi in modo distaccato; (fig.) essere altezzoso

7 (naut.: dell'ancora, ecc.) fare presa; agguantare

8 ( slang USA) detenere droga

● to hold sb. [st.] at bay, tenere a bada q. [qc.] □ to hold one's breath, tenere il fiato; trattenere il respiro; stare col fiato sospeso □ not to hold a candle to, non reggere il confronto con: Their products cannot hold a candle to ours, i loro prodotti non reggono il confronto con i nostri; fra i loro prodotti e i nostri non c'è paragone □ to hold a course, ( all'università, ecc.) tenere un corso; (naut., aeron.) tenere una rotta □ to hold court, tener corte; (fig.) tener banco □ to hold sb. [st.] dear, tenere (o avere) caro q. [qc.] □ (fam.) Hold everything!, fermi tutti!; un momento! □ to hold fast, bloccare; tenere fermo □ to hold fast to, tenersi stretto a, aggrapparsi a; (fig.) mantenersi fedele a; non rinnegare: The candidate urged the party to hold fast to its traditions, il candidato ha esortato il partito a non rinnegare le proprie tradizioni □ (mil.) to hold fire, smettere di sparare; cessare il fuoco □ to hold firm, tener duro; resistere □ (fig.) to hold the fort, avere temporaneamente il comando; mandare avanti la baracca ( subentrando temporaneamente ad altri) □ ( nelle corse) to hold the gap, mantenere il distacco □ ( anche leg.) to hold good, essere valido □ to hold one's ground, tenere il campo, difendersi bene; tener duro, resistere; non cedere; restare della propria opinione □ to hold one's hand, indugiare; trattenersi (dal punire q., ecc.) □ ( anche fig.) to hold sb. 's hand, tenere q. per mano □ to hold hands with sb., tenersi per mano: The two little girls were holding hands, le due bambine si tenevano per mano □ (fam.) Hold hard!, fermati!; aspetta! ( anche fig.) □ to hold one's head high, andare a testa alta; tenere alta la testa □ to hold sb. in suspense, tenere q. in ansia, sulla corda (fig.), sulle spine (fig.) □ Hold it!, ferma!; fermi!; un momento! □ to hold the line, tener duro, resistere, non cedere terreno (fig.); (telef.) restare in linea: DIALOGO → - On the phone- Can you hold the line please?, può rimanere in linea per favore? □ ( sport) to hold a match, disputare un incontro (o una partita) □ ( anche fig.) to hold one's nose, tapparsi (o turarsi) il naso □ to hold the office of chairman, ricoprire la carica di presidente □ (polit.) to hold office, essere in carica; restare al potere: The conservatives held office for six years, i conservatori sono rimasti al potere per sei anni □ to hold oneself, tenersi: They held themselves in readiness for the fight, si tenevano pronti al combattimento □ to hold one's own ( against), tener duro (nei confronti di); resistere, non cedere (a) □ (polit.) to hold a Parliament, convocare il parlamento □ to hold one's peace = to hold one's peace ► peace □ ( tennis) to hold ( one's) serve (o service), tenere il servizio □ to hold one's tongue = to hold one's tongue ► tongue □ to hold one's sides with laughter, tenersi la pancia dalle risa □ to hold still, stare fermo (o quieto): Hold still while I comb your hair, sta' fermo mentre ti pettino! □ to hold sb. still, tener fermo, trattenere q. □ (leg.) to hold sb. to bail, vincolare q. con il versamento d'una cauzione □ to hold sb. to his promise, far mantenere la promessa (o la parola) a q. □ to hold true, essere valido; valere; essere corretto: This principle holds true for ( o of) any scientific investigation, questo principio vale per ogni indagine scientifica □ to hold the view ( that), essere del parere (o d'avviso) (che) □ (fig. fam.) to be left holding the baby ( USA: the bag), restare col cerino acceso in mano; prendersi la patata bollente □ (fig.) not to hold water, ( di una scusa, un ragionamento, ecc.) non stare in piedi; fare acqua da tutte le parti □ (fig., fam.) Hold your horses!, adagio!; piano!; pianino!

English-Italian dictionary > ♦ hold
18 (to) contrive

(to) contrive /kənˈtraɪv/
A v. t.

1 escogitare; trovare; inventare; architettare: We must contrive a way to solve the problem, dobbiamo escogitare un modo di risolvere il problema; to contrive an excuse, escogitare una scusa

2 riuscire a fare; combinare; congegnare: to contrive an escape, riuscire a fuggire; to contrive a fancy dress with a couple of sheets, combinare un vestito in maschera con due lenzuoli; to contrive a meeting with the Minister, riuscire a farsi ricevere dal ministro

3 fare in modo di; trovare il mezzo di; riuscire: Can you contrive to be there too?, puoi fare in modo di esserci anche tu?; (iron.) He contrived to lock himself out, è riuscito a chiudersi fuori di casa

4 architettare; macchinare; tramare

B v. i.

fare macchinazioni; tramare.

English-Italian dictionary > (to) contrive
19 (to) contrive

(to) contrive /kənˈtraɪv/
A v. t.

1 escogitare; trovare; inventare; architettare: We must contrive a way to solve the problem, dobbiamo escogitare un modo di risolvere il problema; to contrive an excuse, escogitare una scusa

2 riuscire a fare; combinare; congegnare: to contrive an escape, riuscire a fuggire; to contrive a fancy dress with a couple of sheets, combinare un vestito in maschera con due lenzuoli; to contrive a meeting with the Minister, riuscire a farsi ricevere dal ministro

3 fare in modo di; trovare il mezzo di; riuscire: Can you contrive to be there too?, puoi fare in modo di esserci anche tu?; (iron.) He contrived to lock himself out, è riuscito a chiudersi fuori di casa

4 architettare; macchinare; tramare

B v. i.

fare macchinazioni; tramare.

English-Italian dictionary > (to) contrive
20 scappatoia

f

1) выход

2) уловка, увёртка, отговорка

cercare / trovare una scappatoia — искать / найти отговорку

•

Syn:

espediente, pretesto, scusa, ripiego, scappavia

Большой итальяно-русский словарь > scappatoia

Страницы

См. также в других словарях:

trovare — 1tro·và·re v.tr. (io tròvo) FO 1a. rinvenire una cosa che si cerca, che si desidera, di cui si vuole disporre: trovare un oggetto antico in un negozio; trovare una strada, un indirizzo; trovare un numero di telefono; ritrovare una cosa smarrita:… … Dizionario italiano
trovare — [forse lat. volg. tropare (der. del lat. tropus tropo ), propr. esprimersi per mezzo di tropi ] (io tròvo, ant. truòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [concludere positivamente la ricerca di qualcosa: t. una strada, una farmacia, un ristorante ] ▶◀ (fam.) … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
perdono — per·dó·no s.m. 1a. AU gesto umanitario con cui si rinuncia a ogni forma di rivalsa, di punizione o di vendetta nei confronti di un offensore: chiedere, implorare, ottenere il perdono; dare, concedere, accordare, rifiutare il perdono; ti chiedo… … Dizionario italiano
posto — po/sto (1) part. pass. di porre; anche agg. 1. collocato, situato, sito, ubicato, messo, piazzato, piantato □ adagiato, giacente CONTR. levato, tolto 2. (+ che) supposto, ammesso, premesso, dato, stabilito CONTR. escluso, rifiutato, negato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dente — s. m. 1. (di animale) zanna 2. (fig., dell invidia, della calunnia e sim.) assalto, morso, asprezza 3. (di pettine, di ingranaggio) dentatura, punta □ risalto, sporgenza, tacca 4. (geogr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trovare una scusa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trovare una scusa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: